Hans Pfitzner (1869-1949)
Von deutscher Seele (Of the German Soul)
A Romantic Cantata
after texts by Joseph von Eichendorff
for four solo voices, mixed chorus, orchestra and organ

Agnes Giebel (soprano)
Hertha Töpper (alto)
Fritz Wunderlich (tenor)
Otto Wiener (bass)
Anton Mowakowski (organ)
Orchestra and Chorus of the Bavarian Radio
Joseph Keilberth cond.


Part Three
"Der Liederteil" (Songs)

Pt 4 of 4

"Schlußgesang":
"Schifferspruch" aus "Geistliche Gedichte"

Wenn die Wogen unten toben,
Menschenwitz zuschanden wird,
Weist mit feur'gen Zügen droben
Heimwärts dich der Wogen Hirt.
Sollst nach keinem andern fragen,
Nicht zurückschaun nach dem Land,
Faß das Steuer, laß das Zagen!
Aufgerollt hat Gottes Hand
Diese Wogen zum Befahren
Und die Sterne, dich zu wahren.


Final Song
"Mariners maxim" from "Sacred poems"

When the waves rage below,
Human wit is wrecked;
Up above, the waves shepherd
Directs you homeward with fiery pointers.
You should ask for no other,
Not look back to the land,
Grasp the helm, have no fear!
Gods hand has unfurled
These waves for you to travel on
And the stars to protect you.

English translation: Lionel Salter