Translation and lyrics of the first opening of Classroom of the Elite.
Song name: Caste Room by ZAQ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
► Lyrics:

kirari chou ga tondetta
sunabokori ga daichi ni mau
haruka kanata soredemo sora ni akogareta
niramedo hoshi wa ochinai
douyatte tsukamaeyou
kono basho kara

toozakaru gunjou no shita de byoudou ga wana wo haru
heya ni hari ga ochiru
hikage to hizashi majiwari entoropii ga michiteku
seigenteki jiyuu no naka de kimi wa dou ikiru no katte
towareta mitai da

Step by Step sukoshizutsu
tsukamitorunda hikari wo
henka wa kowakunai shinka o togeyou
haiagaru nandodemo
sora wa itsudemo matte iru
bokura wa chikyuutte heya wo aruku tabibito

semarikuru uso no oto fuantei na azamuki
nigeyou to wa omowanai
omoide wo tsumiagete irokoku naru shitsuon
sashinoberu kara tsukande sekai wa kimi dake janai
tomo ni tatakau yo

Day by Day mitsukatta
ibasho no naka de tashika ni
musubitsuiteku kizuna ga aru kara
kyozou tachi kuzureteku
hontou no chikara mukidasu
bokura wa iku beki sora ni chikazuite iru

fuwari chou ga hana ni tou
"ima no basho de manzoku kai?"
sora wo se ni shite utsukushiku azawaratteta
daichi wo keri chou ni tsuzuku
bokura wa ima tobitatsu

Step by Step sukoshizutsu
tsukamitorunda hikari wo
henka wa kowakunai shinka o togeyou
haiagaru nandodemo
sora wa itsudemo matte iru
hitori ja hirakenai tobira no mae
kimi to issho naraba jiyuu ni nareru
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

► Translation:

The sparkling butterfly,
leaves a dusty whirlwind as it flies off
yearning after the distant sky.
No matter how much I glare at the stars,
how am I supposed to catch them from here,
if they don't ever fall.

Under the distant blue,
entrapped in equality,
a clock strikes in the room.
Lights and shadows interwine,
filling with entropy,
and like a question,
this captive freedom asks you
"How will you live?"

Step by step, bit by bit,
grab hold of that light!
Stop fearing change and strive forward!
No matter how many times we fail, the sky will be waiting.
We are only travelers in that room called Earth!

I don't intend to run from
the frail existence of deception
or the lies that come my way.
The temperature in the room intensifies as I gather my memories.
Take my outstretched hand!
You are not alone in this world so let's fight together!

Day by day, we will surely find it,
the place where we belong
and create countless bonds.
That false image will dissolve revealing our true strength.
We will get closer to the sky!

Softly the butterfly asks of the flower "Are you happy in this place?"
With its back to the sky, it beautifully ridiculed it.
Kicking off the ground,
both of us will fly off!

Step by step, bit by bit,
grab hold of that light!
Stop fearing change and strive forward!
No matter how many times we fail, the sky will be waiting.
Alone I can't open that door,
but if we are together we can finally be free!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#classroomoftheelite
#casteroom
#classroomoftheeliteop