Lee Berger helped unearth stunning fossils of ancient human relatives in Africa. He explains why we need to rewrite our family tree