(eo) En 1932, D-ro Wm.S. Benson publikigis sian "Universalan Esperanto-Metodon". La verko estas tre ampleksa kaj nuntempe estas malfacile trovebla, eĉ en Esperanto-librejoj. Tiu video donos al vi la ŝancon por ĝui kelkajn lecionon de tiu grandega libro. Vi ankaŭ povas legi ĝin en la sekvanta interreta paĝaro.

(pt) Em 1932, Dr. Benson publicou sua Universala Esperanto Metodo . Trata-se de uma obra bastante ampla e é uma raridade, dificil de se encontrar mesmo em bibliotecas esperantistas. Esta série de vídeos te dará a oportunidade de apreciar algumas lições desta grande obra. Você pode ler o livro online no site que segue.

(en) In 1932, Br. Benson published his Universala Esperanto Metodo. It is a very complete work and nowadays it is rare, even in Esperanto libraries. This video series will give you the opportunity to enjoy some lessons from this great book. You can also read it online at:

https://archive.org/details/BensonUni...

Vortaro-Vocabulário-Vocabulary

ESPERANTO-PORTUGUÊS-ENGLISH

tablo: mesa | table
glaso: copo | glass
pomo: maçã | apple
libro: livro | book
krajono: lápis | pencil
birdo: pássaro | bird
knabo: menino | boy
knabino: menina | girl
infano: criança | child, infant
ŝuo: sapato | shoe
horloĝo: relógio | clock
mi: eu | I
vi: você | you
li: ele | he
manĝi: comer | to eat
trinki: beber | to drink
skribi: escrever | to write
legi: ler | to read
tranĉi: cortar | to cut
kudri: costurar | to sew
reĝo: rei | king
tajloro: alfaiate | tailor
soldato: soldado | soldier
esti: ser, estar | to be
ĉi tio: isto | this
telero: prato | plate
kulero: colher | spoon
forko: garfo | fork
tranĉilo: faca | knife
letero: carta | letter
vesto: veste, vestimenta, roupa | clothing
pano: pão | bread
akvo: água | water
ŝi: ela | she
ĝi: ela/ela (pronome neutro para coisas, animais, bebês,etc.) | it
ni: nós | we
vi: você, vocês | you (sing. and pl.)
ili: eles/elas | they
manĝi: comer | to eat
kaj: e | and
plumo: pluma, caneta | pen
domo: casa | house
arbo: árvore | tree
floro: flor | flower
seĝo: cadeira | chair
fari: fazer | to do, to make
-il-: (sufixo) instrumento, meio | (suffix) instrument
kombi: pentear | to comb
kombilo: pente | comb (noun)
balai: varrer | to sweep, to broom
valailo: vassoura | broom
razi: barbear | to shave
razilo: barbeador | shaver
segi: serrar | to saw
segilo: serrote | saw (noun)
tranĉi: cortar, talhar | to cut
tranĉilo: faca | knife
tondi: cortar, tosquiar | to cut, to trim
tondilo: tesoura | scissors
gliti: deslisar | to glide
glitilo: patins | skate
bati: bater | to beat
batilo: instrumento para bater | instrument to beat
-aĵ-: (sufixo) algo concreto | (suffix) something concrete
ovo: ovo | egg
ovaĵo: prato feito com ovos | egg dish
pasto: massa, pasta | dough
pastaĵo: massa (depois de pronta) | pasta
balai: varrer | to sweep
balaaĵo: varredura | sweepings
paki: empacotar, embalar | to pack
pakaĵo: embrulho, bagagem | package
fosi: cavar | to dig
fosaĵo: buraco | hole
ĉasi: caçar | to chase, to hunt
ĉasaĵo: caça | game (animal chased)
desegni: desenhar | to design, to draw
desegnaĵo: desenho | drawing
fotografi: fotografar | to photograph
fotografaĵo: fotografia | photography
-in-: (sufixo) feminino | (suffix) female
reĝino: rainha | queen
leono: leão | lion
leonino: leoa | lioness
koko: galo | cock
kokino: galinha | hen
bovo: boi | ox
bovino: vaca | cow
fianĉo: noivo | fiancé
fianĉino: noiva | fiancée
kelnero: garçom | waiter
kelnerino: garçonete | waitress
cervo: veado | deer
cervino: corça | female deer
mal-: (prefixo) contrário | (prefix) opposite
viro: homem | man
juna: jovem | young
maljuna: velho | old
forta: forte | strong
malforta: fraco | weak
dika: gordo | fat
maldika: magro | thin
bela: belo | beautiful
malbela: feio | ugly
poto: pote | pot
kovrita: coberto | covered
malkovrita: descoberto | uncovered
pordo: porta | door
fermita: fechado | closed
malfermita: aberto | open
ŝlosita: trancado | locked
malŝlosita: destrancado | unlocked
plena: cheio | full
kesto: caixa, arca, baú | chest
kio: que, o que, que coisa | what
stari: estar de pé | to stand
kuŝi: deitar | to lie, to lay (down)
sidi: sentar | to sit
iri: ir, caminhar, andar | to go, walk
kuri: correr | to run
sur: sobre, em cima | on, upon
sub: sob, embaixo | under
en: em, dentro de | in, inside
apud: ao lado | next to
lito: cama | bed
mano: mão | hand
bona: bom | good
malbona: mau | bad
cigaro: charuto | cigar
fumi: fumar | to smoke