เพลงนี้แปลจากภาษาอังกฤษอีกทีนะคะ (เครดิตทั้งหมดอยู่ด้านล่าง)
คำว่า Enemy แปลว่า "ศัตรู" ศัตรูคือคนที่คอยทำร้ายกัน แต่ดูจากบริบทเพลงแล้ว Enemy ในที่นี้อาจใช้ในอีกความหมายหนึ่ง ประมาณว่า คุณเจ็บปวดมากใช่มั้ย ให้คิดว่าผมเป็นศัตรูของคุณ จะทำอะไรก็ได้ ตบตีมาได้เลย ด่าทอ ระบาย ปลดปล่อยออกมาเลย จะทำร้ายกันก็ได้ ผมจะเป็นศัตรูให้คุณเอง จะรับความเจ็บปวดไว้ทุกอย่างเอง ประมาณนี้ค่ะ

พูดง่ายๆก็คือ I'll be your enemy หมายความว่า ผมจะอยู่เคียงข้างคอยรับฟังคุณเอง

แอร้ยยยย หวานมาก

** หากเข้าใจหรือตีความผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้นะคะ **

ไม่ได้ทำซับมานานมาก ยังไงก็ขอฝากเพลงนี้ Be Your Enemy ของแทมินและเวนดี้ด้วยค่ะ

เพลงดี นักร้องดี ความหมายดี ดีจนอดไม่ไหว ต้องแปลให้ทุกคนได้รู้ ดีจนใจเจ็บ เหมือนมีแทมินมานั่งลูบหัว ปลอบประโลมอยู่ข้างๆ ทำเอาน้ำตาไหลกันเลยทีเดียว

ฝากติดตามด้วยนะคะ ห่างหายไปนาน แต่ไม่ได้ไปไหน แทมินยังคงเป็นที่หนึ่งในใจเหมือนเดิม ขอบคุณค่ะ
-----------------------------------------------------------------------------------------
Korean Lyrics by | music.naver
Thai Lyrics by | Yingcomp
Eng Translation | iSaranghaeSub & Genius English Translation
Thai Translation | wishawol

*** แก้ไขคำผิด 01:48 แก้เป็น ผมจะคอยโอบกอดมันไว้ให้คุณเอง ***